ONEDOG:壁打翻訳手習帳

手習い故、至らぬところは御容赦。更新は、Twitterアカウント @0ned0g でお知らせします。

政治・経済

7850マイル彼方の女狙撃手

彼女の名は「スパークル」。ドローンを操る。めそめそした男が大嫌いだ。命を奪うのに躊躇することはない。 午後10時頃、北ラスベガスの家でベッドから這い出し、アンはシフト勤務の支度を始める。 赤茶色の髪の毛をアップにまとめ、オリーブグリーンの飛行…

次の大量殺戮

銃を撃つ前に、アインザッツグルッペン(ドイツの保安警察と保安部がユダヤ人を中心とする「敵性分子」を抹殺するために組織した部隊)の指揮官はユダヤ人の子供を宙に持ち上げて言った。「我々が生きるために、おまえは死ななければならん」と。殺戮が進行…

長崎、最後の原爆

1945年8月9日午前3時47分、B29スーパーフォートレスは、北太平洋のテニアン島の米軍基地から離陸した。日本の都市に第二の原爆を落とすセンターボード第二作戦が始まったのだ。だが、最初から、作戦は三日前の広島への攻撃の様には順調に進んでいなかった。…

イラク、ISISの脅威に面し、国立図書館の電子化を進める

ISが歴史的・文化的な資料を破壊することを危惧 薄明かりの中で埃を積もらせたバグダット国立図書館の書類には、過去の重要文書が含まれている。しわが寄り黄ばんだ紙に綴られているのは、サルタンと王、帝国主義者と社会主義者、占領と解放、戦争と平和とい…

中国の創造性を検証する

懐疑論者は誇張している。中国企業がイノベイティブな業界もある。 「ええ、中国人は、試験は得意ですね。でも、・・・。恐ろしいほど想像力があるというわけではありませんね。彼らはイノベイティブではありません。だから、我々の知的財産を盗んでいるので…

米軍が今夏おこなう軍事演習ジェイド・ヘルム15はクーデターだという陰謀論

ユタ州ではクーデターを心配していないようだという話を御存知だろうか? こんな文を書くことになるとは夢想だにしなかった。しかし、これは本当の話だ。軍事演習訓練がこの夏に南西部で実施されるが、陰謀論が噴出している。ウォールマート店舗の地下では軍…

ハーバード大教授が学生の金融業界就職に対して複雑な感情を抱く理由

今、キャンパスはほろ苦い季節を迎えている。4年生は仕事を見つけ始めており、彼らの熱気に煽られそうだが、彼らの選択については考え込まされることがある。 優秀な学生の多くは、癌の研究をしようとも、次世代の教育や啓発をおこなおうとも、公益事業に携…

「アメリカン・スナイパー」に関する醜い真実

批評家はこの映画を政治的ではないということにしたいようだが、そういうわけにはいかないだろう。クリント・イーストウッドのこの映画は、イラクやイスラムに対する曲解を示している。 「アメリカン・スナイパー」に関する議論が巻き起こっているが、この映画…

日本人がイスラム国の人質に同情しない理由

イスラム国にとらわれた二人の人質に残された時間が残り少なくなる中、日本人は人質は自業自得だと考えている。 日本政府担当者は、2億ドルの身代金の支払期限とされた時間が過ぎたにもかかわらず、引き続き、シリアでイスラム武装勢力に囚われた2人の日本…

経済状況と高齢化社会の観点から『アベノミクス』を選択した日本をグラフで見る

日本はアメリカと中国に次ぐ世界3位の経済大国であり、各地域が大きな国に匹敵する経済規模である。例えば、東京を含めた関東地方は、経済規模においてブラジル一国とほぼ同じ。しかし、この「失われた20年間」の間、日本経済は成長していない。その間にアメ…

アメリカ政界の背後でもっとも影響力のある億万長者20人

政治とビジネスは常に切っても切れない関係にある。 ブルッキングス研究所は、米国億万長者の政界への影響力ランキングを発表した。 これら億万長者の政界への影響力は、「選挙活動資金への資金的援助、NPOや財団を通じた活動、公職への就任、メディアの所有…

西洋人が「イスラム国」の志願兵となる理由

イスラム軍事グループに加わる西洋人が増えているが、一体何故なのか。 斬首と大量虐殺のビデオをネット上で公開後、「イラクとシリアのイスラム国」(Islamic State of Iraq and Syria、ISIS)の野蛮な手段に対する悪評が高まっている。 アナリストによれば…