ONEDOG:壁打翻訳手習帳

手習い故、至らぬところは御容赦。更新は、Twitterアカウント @0ned0g でお知らせします。

ギャンブル依存症患者は何もないところにパターンが見えることが明らかに

「ギャンブラーは幻影でしかないパターンを認めて、人よりも衝動的に賭けをしやすい」という研究結果が明らかに 明らかになった研究結果によると、ギャンブラーは、まったくランダムな数列の中にありもしない法則を認める傾向があり、さらに、その誤った認識…

ブルース・ジェンナー、トランスジェンダーを告白、「これが自分だ」

これは衝撃的だ。というのも、ブルース・ジェンナーは共和党員なのだ。 金曜夜のカミングアウトは、共和党がトランスジェンダーに平等の権利を認めていないことを考えれば、驚きだった。しかし、それはさておき、長いこと待ち望まれていたABCニュースでのダ…

「予約受付中」製品は最低

消費者が夢と希望にお金を払って、空約束を受け取ることが多くなってきている。 Mr. Everythingを紹介しよう。「携帯電話を充電したいし、音楽も聞きたい?ならば、音楽をどこに持ち出すときでも、Mr. Everythingも持っていこう。コードが絡まって困る?Mr. …

ハーバード大教授が学生の金融業界就職に対して複雑な感情を抱く理由

今、キャンパスはほろ苦い季節を迎えている。4年生は仕事を見つけ始めており、彼らの熱気に煽られそうだが、彼らの選択については考え込まされることがある。 優秀な学生の多くは、癌の研究をしようとも、次世代の教育や啓発をおこなおうとも、公益事業に携…

復活祭のウサギの起源は?

起源は聖書ではない 復活祭(イースター)は、キリストの復活を祝うキリスト教のお祝いだが、チョコレートの卵とそれを運んでくるウサギについての記述は、聖書には見当たらない。 復活祭のウサギの正確な起源は謎に包まれている。一説によれば、復活祭のシ…

ペット石の発明者、ゲーリー・ダール没(78歳)

フラ・フープの大流行に匹敵するほどだったというのは常軌を逸していたし、それはもっと説明のしようがなかった。たった3ドル95セントで、どこの裏庭でも掘り出せる、ごく普通の卵形の石を買うことができるというのだから。 1975年の狂熱に浮かされた数ヶ月…

ビッグデータの見方を画家に学ぶ

昨年から、ニューヨークのアルベルト・アインシュタイン医学校の科学者は、別の大学の専門家と共同研究をおこなっている。その専門家とは、ダニエル・コーン。彼はブルックリンを拠点とする画家であり、コンセプトアーティストでもある。 コーンは、コンピュ…

大人のための幼稚園(お昼寝とお絵かき有り)、ただし、良い御値段

指の間で粘土がつぶれる感触や頭の下の硬いベビーベッドの感覚が懐かしいという大人が、自分の内なる幼稚園時代を取り戻す方法ができた。有料だが。 ニューヨーク、ブルックリンのマスターマインド幼稚園は、大人のための幼稚園体験を世界で始めて提供する。…

尿発電が難民キャンプに新しい明かりを灯す

英大学が尿から発電する方法を開発 「難民を助けようと思うなら、小便しよう」 車のバンパーに貼るステッカーの標語としては気が利いていないし、頭がいかれているようにも聞こえるが、これは真面目な話だ。これは、自然災害や飢饉、戦争を逃れた世界中の難民…

アメリカの平均結婚費用、過去最高額を記録

アメリカの結婚費用は過去最高額を更新し、2014年度には3万1213ドル(1ドル120円で、約375万円)に達したことが、調査の結果明らかになった。 アメリカの約1万6千組のカップルに対して調査をおこなったノット結婚実態調査2014によると、45%のカップルが予算…

フェイスブック、裸体画を検閲、不可逆な変化につながる可能性も

4年前,あるフランスの教師が、ギュスターヴ・クールベの「世界の起源」の写真をフェイスブックに投稿しようとした。この絵は世界的によく知られており、オルセー美術館に展示されている。しかし、女性の秘所がクローズアップで描かれているため、フェイスブ…

Neil Young “Waging Heavy Peace"

Waging Heavy Peace Deluxe: A Hippie Dream 作者: Neil Young 出版社/メーカー: Penguin 発売日: 2012/11/01 メディア: Kindle Edition with Audio/Video この商品を含むブログを見る Neil Young “Waging Heavy Peace"を読みました。ニール・ヤングらしい本…

テイラー・スイフトが間違いなく世界一頭の切れるポップスターである理由

有名な友達と自分の盗撮写真を値崩れさせる パパラッチは大金を稼ぐことができる。トップクラスのスターのしかるべき写真は、数千ドルから10万ドルを軽く超える値段で取引される。だが、テイラー・スイフトはパパラッチの稼ぎを減らす方法を見つけた。 スイ…

「アメリカン・スナイパー」に関する醜い真実

批評家はこの映画を政治的ではないということにしたいようだが、そういうわけにはいかないだろう。クリント・イーストウッドのこの映画は、イラクやイスラムに対する曲解を示している。 「アメリカン・スナイパー」に関する議論が巻き起こっているが、この映画…

あのドレスが白と金に見える理由

ネット上の大騒ぎを科学的に説明する 木曜日の夜、色の分類ができないドレスをめぐって、インターネット上の声は真っ二つに分かれた。これは、白と金なのか、黒と青なのか? シアトルのワシントン大学で色覚を研究するジェイ・ナイツは、「30年間にわたって…

必見!子供達のシロフォンによるレッド・ツエッペリン演奏

ジミー・ペイジもお墨付き 7歳から12歳までの才能ある音楽家の集団、ケンタッキー州のルイビル打楽器隊を紹介しよう。レッド・ツエッペリンの古典的名曲3曲、「カシミール」、「オーシャン」、「移民の歌」を彼らが演奏するのをここで見ることができる。 この…

アップルのジョナサン・アイブ、スターウォーズのライトセーバーのデザインに一役?

新作の予告編に登場する三つ叉のライトセーバーのコンセプトについて、アップルのチーフデザイナーである彼が一役かったのかもしれない、とニューヨーカーの新しい紹介記事は示唆している。 スターウォーズの象徴的ないかにもSFらしいあの剣は「もっとアナロ…

40年近く毎日妻にラブレターを書き続けた夫

ABCによると、ニュージャージー州在住の男性は40年近く毎日妻にラブレターを書き続けているそうです・・・。 トムズリバー市のビル・ブレズナン(74)は、40年近く連れ添っている妻のキルスティン・ブレズナン(74)に毎日ラブレターを書いてきた。1万通以上…

学生にネット接続機器は本当に必要?

オバマ大統領は一般教書演説の中で、教育に関して、『自由でオープンなインターネットを守り、全てのクラスルームやコミュニティーでアクセスできるよう利用を拡大する』と述べたそうですが、それに対するオピニオン記事の一部です。 2000年代初頭にデューク…

日本人がイスラム国の人質に同情しない理由

イスラム国にとらわれた二人の人質に残された時間が残り少なくなる中、日本人は人質は自業自得だと考えている。 日本政府担当者は、2億ドルの身代金の支払期限とされた時間が過ぎたにもかかわらず、引き続き、シリアでイスラム武装勢力に囚われた2人の日本…

テクノロジーで失われる人々の信頼度

手遅れになる前に、巨大ハイテク企業は揺り戻しに注意が必要 ダボス会議の出席者は胸に刻んでほしい。あなたが富を築いたテクノロジーは、一般人にとっては急激すぎる変化であるということを。 これは、毎年ダボスの世界経済フォーラムで広告会社エデルマン…

NYに猫カフェ開店(要予約)

マドレーヌ・ウェインスタインは、ニューヨークの新しい猫カフェ「ミャオ・パーラー」で、一等賞を引き当てようと棚の上に手を伸ばした。ここで一番非社交的な猫、ロジャーを捕まえるためだ。下の床では、他の9匹の猫が、うろうろしたり、おもちゃにじゃれた…

フェイスブックは友達よりもあなたのことを良く知っていることが証明される

フェイスブックの「いいね!」であなたのパーソナリティーの特徴の大半が明らかになる 自分のことを家族や友達以上に理解している人などいないだろう。自分が良い知らせや悪い知らせに対してどんな反応を示すか、デザートにパイとアイスクリームのどちらを選…

CES2015の最も独創的なガジェット、Bluetooth搭載でおしゃぶりが変わる?

世にも奇妙なところへようこそ。ここでは、Dr.フィル(人気番組の司会者を務める精神科医)、50セント(ラッパー)やカール・リプケンJr.(元野球選手)が、ホールをぶらぶらしていたり、ドローンをひょいとよけたり、セグウェイに道を譲ったりするのを目に…

経済状況と高齢化社会の観点から『アベノミクス』を選択した日本をグラフで見る

日本はアメリカと中国に次ぐ世界3位の経済大国であり、各地域が大きな国に匹敵する経済規模である。例えば、東京を含めた関東地方は、経済規模においてブラジル一国とほぼ同じ。しかし、この「失われた20年間」の間、日本経済は成長していない。その間にアメ…

日本人が神経を尖らす、第二次大戦を取り上げたアンジェリーナ・ジョリーの新作映画「アンブロークン」

アンジェリーナ・ジョリーの新作映画「アンブロークン」は日本ではまだ公開されていないが、依然として戦時中の問題で揺れる日本では、この映画は既に物議を醸している。SNSやネット上の口コミでは明らかに評判は良くないが、この映画は、第二次大戦中に日本…

2014年音楽業界でアナログレコードが復活

LPの売上げが49%増加するも、老朽化した工場は苦戦 業界のデータによれば、今年はレトロなビニール盤のアナログレコードが800万枚近く売れ、昨年から49%も増加した。特にインディーロックファンを中心とした若者が、レコードを沢山買っている。ビニール盤…

今年のアプリベスト10

TIMEが選んだ今年のアプリベスト10。日本語化されていないものもありますが、一足先に試してみるのも面白いかも。 10位 Kim Kardashian: Hollywood Glu Games Inc. ゲーム 無料 TV番組を題材にしたセレブ育成ゲーム 9位 2048 Ketchapp ゲーム 無料 数を足し…

「インスタグラムの王様」釈放される

500万人のフォロワーにインスタグラムの「王様」として知られているダン・ビルツァーアンは、火曜日の夜遅くロサンゼルス国際空港で逮捕されたが、釈放された。 LAの放送局KTLAは、34歳のビルツァーアンに対する告訴は取り下げられたと伝えた。 ロサンゼルス…

歩けば発電

ピッツバーグのスタートアップ企業、SolePower社は、ユーザーが歩くことで発生する運動エネルギーを回収して携帯電話を充電することができるインソールを開発している。 カーネギーメロン大学の機械工学科で、アレクサンダー(Hahna Alexander)はキャンパス…