ONEDOG:壁打翻訳手習帳

手習い故、至らぬところは御容赦。更新は、Twitterアカウント @0ned0g でお知らせします。

キャッシュレス化に近づくスウェーデン

教区民は教会に献金を携帯電話から送る。街頭のホームレスの売り子はモバイル・クレジットカード・リーダーを携えている。大ヒット曲「マネー、マネー、マネー」を送り出した1970年代のポップ・グループを称える殿堂であるアバ博物館さえもが、現金は時代遅…

色盲の人だけが分かるコカコーラの広告

石原画像は色盲以外の人にとっては解読困難 あなたは、この画像のドットをつなぎ合わせることができるだろうか? 広告会社エッセンシウスは、先頃デンマークで、ステビアとサトウキビから作った甘味料を用いたコカコーラ・ライフを売り込むためのティザー広…

自由の女神像はイスラム教徒の女性だった

「新しい巨像」はエジプトが起源 建国以来アメリカでは移民に関する議論が続いてきた。自由の女神像は移民を強く連想させるシンボルとして、安全と機会を求める人々に門戸を開き迎え入れるべきだという議論の引き合いに出されることが多い。ここで紹介するの…

人類史上長者番付ベスト10

時代を超えた富の比較 ジョン・D・ロックフェラーやチンギス・カンよりも金持ちな人とは誰だろうか?簡単な質問だが、答えるのは難しい。 この史上長者番付は長い時間をかけて経済学者や歴史学者にインタビューした結果をもとにしている。時代や経済システム…

7850マイル彼方の女狙撃手

彼女の名は「スパークル」。ドローンを操る。めそめそした男が大嫌いだ。命を奪うのに躊躇することはない。 午後10時頃、北ラスベガスの家でベッドから這い出し、アンはシフト勤務の支度を始める。 赤茶色の髪の毛をアップにまとめ、オリーブグリーンの飛行…

外部と40年間隔絶し、第二次世界大戦も知らなかったロシアの家族

1978年、シベリアの自然調査をしていたソビエトの地質学者がタイガの森の中で6人の家族を発見した シベリアの夏は長く続かない。雪は5月まで残るし、再び9月中には寒さが戻り、タイガを凍らせ驚嘆すべき荒涼とした静寂の世界に変えてしまう。冬眠中の熊と飢…

「プレイボーイ」ビジネスの終焉:ポルノが脳に及ぼす5つの影響

世界一有名なウサギとのお別れ プレイボーイ誌は昨日、10月12日に誌面の刷新をおこなったと発表した。その中でも衝撃だったのは、今後誌面をヌードの女性が飾ることはないということだった。(プレイボーイ誌を手に取るのは、結局、当然のことながら、それだ…

Googleとイスラエル、月へ向かうか

非営利スタートアップ企業が、Google Lunar X Prize(GLXP)の最有力候補として名乗りをあげた NASAはアポロ時代の魔法を取り戻し、再び月面に宇宙船を送り込まないのかと、待ちくたびれた人も多いだろう。そんな人々に朗報である。Googleの助力も受け、イス…

実力はもとより機知でも名を馳せたヤンキースの名手、ヨギ・ベラ没(90歳)

ヨギ・ベラが火曜日に亡くなった。野球史上最高の人物であり捕手であった彼は、選手としてはヤンキースの中心選手として10度の優勝を果たし、監督としてはヤンキースとメッツを率いてワールドシリーズに進出した。しかし、それ以上に、彼はぎこちなくも愛嬌…

次の大量殺戮

銃を撃つ前に、アインザッツグルッペン(ドイツの保安警察と保安部がユダヤ人を中心とする「敵性分子」を抹殺するために組織した部隊)の指揮官はユダヤ人の子供を宙に持ち上げて言った。「我々が生きるために、おまえは死ななければならん」と。殺戮が進行…

「バーニング・マン」の宴は終わり、法的処理が始まる

(ネバダ州ブラックロック発) ペンライトも、フェイクファーのレッグウォーマーも、そして砂を固めたテントも、みなどこかへ行ってしまった。野獣やボートを模して飾られた車も走り去り、ブラックロック砂漠で先週開催された雑多なアートパーティー、「バー…

ナチスの金塊を載せた伝説の列車を発見?

財宝を探す人々は第二次大戦が終わって以来ナチスの財宝を探してきたが、言われていた場所にあったためしはなかった。しかし、二人の宝探しが、ポーランドの山の中に金塊と宝石を積みこんだナチスの列車を発見したと主張している。 映画の筋書きのようだが、…

長崎、最後の原爆

1945年8月9日午前3時47分、B29スーパーフォートレスは、北太平洋のテニアン島の米軍基地から離陸した。日本の都市に第二の原爆を落とすセンターボード第二作戦が始まったのだ。だが、最初から、作戦は三日前の広島への攻撃の様には順調に進んでいなかった。…

イラク、ISISの脅威に面し、国立図書館の電子化を進める

ISが歴史的・文化的な資料を破壊することを危惧 薄明かりの中で埃を積もらせたバグダット国立図書館の書類には、過去の重要文書が含まれている。しわが寄り黄ばんだ紙に綴られているのは、サルタンと王、帝国主義者と社会主義者、占領と解放、戦争と平和とい…

アメリカ横断に挑むヒッチハイクロボに会いに行こう

その名もヒッチBOT 親指を天に向けて突きあげ、デジタルの顔に笑みを浮かべながら、カナダの二人の研究者の手によるロボットがアメリカ横断ヒッチハイクの旅に出かけようとしている。 ヒッチBOTと名付けられたこのヒューマノイド・ロボットは、見知らぬ人の…

NASA、冥王星の月の地名をスターウォーズやスタートレックから命名へ

伝説のスタートレック俳優、ウィリアム・シャトナー「光栄だ」 NASAの科学者はオタクの旗を高く掲げる決意を固め、冥王星の月シャロンにあるクレーターと山をSFから命名する。 国際天文学連合(IAU)のルールによれば、冥王星のクレーターは水中の神話から名…

中国の創造性を検証する

懐疑論者は誇張している。中国企業がイノベイティブな業界もある。 「ええ、中国人は、試験は得意ですね。でも、・・・。恐ろしいほど想像力があるというわけではありませんね。彼らはイノベイティブではありません。だから、我々の知的財産を盗んでいるので…

サッカー女子W杯、アビー・ワンバックが妻を祝福した瞬間をTVが放送

米国チームがサッカー女子W杯決勝戦に勝利し、男女を通じW杯米国代表史上最多のゴールも決め喜びに溢れるアビー・ワンバックは、観客の中に良く知る顔を見つけた。彼女の妻、サラ・ハフマンだ。ワンバックはハフマンに駆け寄り、歓喜に溢れたカップルは口づ…

今再び、ニーナ・シモンの時代

かつて、フェミニストの作家、ジャーメイン・グリアは、「あらゆる世代がニーナ・シモンを再発見しなければならない。彼女は、天才である女性がいることの証なのだから」と断言した。喜ばしいことに、今年こそはまさにその時かもしれない。 ニーナ・シモンは…

これまでのApple Watchの売上げ

アーリーアダプターは交換バンドに飛びつく Apple Watchは販売が始まってから2ヶ月近くになるが、Appleは、売上げに関してこれまで堅く口を閉ざしている。しかし、市場リサーチの会社が推定を発表することは止められない。 Slice Intelligence社がロイター通…

アメリカでマイノリティが多数派になる日

国勢調査でアメリカのマイノリティ人口が37.9%に達したことが明らかに 米国において、白人人口は完全に停滞している一方で、マイノリティの出生数は死亡数をはるかに上回っていることが、木曜日に米国国勢調査で報告された。これは、白人人口をマイノリティ…

「ジュラシック・ワールド」の新しい恐竜についての科学的意見

映画としては面白いし、アイディアも見事だが、科学的には無理 ハリウッドは、行きはよいよい、帰りは怖いという世界だ。しかし、古生物学者ジャック・ホーナーに関しては、これまでのところ心配に及ばない。彼は科学について大雑把な話をしながら、やっかい…

ウォールマートが被る毎年の窃盗被害額

「原因不明の在庫減少」とウォールマートは戦っている ウォールマートのような大企業であれば、何事も大規模であり、万引きによる損失も莫大である。 ロイター通信によれば、小売業界大手ウォールマートは、毎年の窃盗による被害額が約30億ドル、総収入3000…

ボブ・マーリーのヤギ肉カレー

ボブ・マーリーが妻リタと結婚した日の朝食に摂ったヤギ肉カレー (4人前)骨付きで厚切りのヤギ肉1.2kgを、少なくとも2時間、以下の材料とマリネする。・ライムジュース・レッドワインビネガー 小さじ2杯・塩 小さじ半分・黒胡椒 小さじ1杯・スライスしたタ…

スイスチーズの穴が出来る理由が明らかに

世界中のサンドイッチ好きは、スイスチーズの大きな謎が科学者により解明された年として2015年を永遠に記憶することだろう。 1世紀近くに及ぶ研究の末、(当然)スイスの科学者が遂にスイスチーズに穴ができる理由を発見した。その理由は、腹を空かせたネズ…

「処女検査」への固執が示すインドネシア空軍の腐敗

良識と平等を旨とする組織では、こんなおぞましい手続きの採用は考えられないと人権活動家は語る インドネシアでは数十年間にわたり、空軍や警察に職を求める女性や軍人と結婚しようとする女性は、「処女検査」として知られる屈辱的な手続きを堪え忍ばなけれ…

世代を超えたブルースマン、B.B.キング没、享年89歳

世に倦んだ声とむせぶギターで、ミシシッピーの綿花畑から身を起こし、世界のステージ、そして、アメリカン・ブルースの頂点に立った男、B.B.キングがラスベガスの自宅で木曜日に息を引き取った。89歳だった。 ネバダ州クラーク郡の検視官、ジョン・ファンデ…

世界最古にして地球最大の生命体であるポプラの森

ユタ州のフィッシュレイク国立森林公園では、一人の巨人が8万年にわたり静かに生きてきた。 「身震いする巨人」(The Trembling Giant)とも、「パンド」とも呼ばれるこの巨大なポプラの森は、「一つの生命体としての森」という比喩を文字通り形にしたものだ…

米軍が今夏おこなう軍事演習ジェイド・ヘルム15はクーデターだという陰謀論

ユタ州ではクーデターを心配していないようだという話を御存知だろうか? こんな文を書くことになるとは夢想だにしなかった。しかし、これは本当の話だ。軍事演習訓練がこの夏に南西部で実施されるが、陰謀論が噴出している。ウォールマート店舗の地下では軍…

蜂蜜が永遠の保存賞味期限を持つ科学的理由

酸性であること、水分が含まれていないこと、過酸化水素が含まれていることといった数多くの要素を絶妙に備えているので、このねばねばとした御馳走は永遠に劣化しない 現代の考古学者は、古代エジプトの墓を発掘しているときに、墓の遺物の中に予期せぬもの…