ONEDOG:壁打翻訳手習帳

手習い故、至らぬところは御容赦。更新は、Twitterアカウント @0ned0g でお知らせします。

サイエンス&テクノロジー

キャッシュレス化に近づくスウェーデン

教区民は教会に献金を携帯電話から送る。街頭のホームレスの売り子はモバイル・クレジットカード・リーダーを携えている。大ヒット曲「マネー、マネー、マネー」を送り出した1970年代のポップ・グループを称える殿堂であるアバ博物館さえもが、現金は時代遅…

色盲の人だけが分かるコカコーラの広告

石原画像は色盲以外の人にとっては解読困難 あなたは、この画像のドットをつなぎ合わせることができるだろうか? 広告会社エッセンシウスは、先頃デンマークで、ステビアとサトウキビから作った甘味料を用いたコカコーラ・ライフを売り込むためのティザー広…

7850マイル彼方の女狙撃手

彼女の名は「スパークル」。ドローンを操る。めそめそした男が大嫌いだ。命を奪うのに躊躇することはない。 午後10時頃、北ラスベガスの家でベッドから這い出し、アンはシフト勤務の支度を始める。 赤茶色の髪の毛をアップにまとめ、オリーブグリーンの飛行…

「プレイボーイ」ビジネスの終焉:ポルノが脳に及ぼす5つの影響

世界一有名なウサギとのお別れ プレイボーイ誌は昨日、10月12日に誌面の刷新をおこなったと発表した。その中でも衝撃だったのは、今後誌面をヌードの女性が飾ることはないということだった。(プレイボーイ誌を手に取るのは、結局、当然のことながら、それだ…

Googleとイスラエル、月へ向かうか

非営利スタートアップ企業が、Google Lunar X Prize(GLXP)の最有力候補として名乗りをあげた NASAはアポロ時代の魔法を取り戻し、再び月面に宇宙船を送り込まないのかと、待ちくたびれた人も多いだろう。そんな人々に朗報である。Googleの助力も受け、イス…

次の大量殺戮

銃を撃つ前に、アインザッツグルッペン(ドイツの保安警察と保安部がユダヤ人を中心とする「敵性分子」を抹殺するために組織した部隊)の指揮官はユダヤ人の子供を宙に持ち上げて言った。「我々が生きるために、おまえは死ななければならん」と。殺戮が進行…

アメリカ横断に挑むヒッチハイクロボに会いに行こう

その名もヒッチBOT 親指を天に向けて突きあげ、デジタルの顔に笑みを浮かべながら、カナダの二人の研究者の手によるロボットがアメリカ横断ヒッチハイクの旅に出かけようとしている。 ヒッチBOTと名付けられたこのヒューマノイド・ロボットは、見知らぬ人の…

NASA、冥王星の月の地名をスターウォーズやスタートレックから命名へ

伝説のスタートレック俳優、ウィリアム・シャトナー「光栄だ」 NASAの科学者はオタクの旗を高く掲げる決意を固め、冥王星の月シャロンにあるクレーターと山をSFから命名する。 国際天文学連合(IAU)のルールによれば、冥王星のクレーターは水中の神話から名…

中国の創造性を検証する

懐疑論者は誇張している。中国企業がイノベイティブな業界もある。 「ええ、中国人は、試験は得意ですね。でも、・・・。恐ろしいほど想像力があるというわけではありませんね。彼らはイノベイティブではありません。だから、我々の知的財産を盗んでいるので…

これまでのApple Watchの売上げ

アーリーアダプターは交換バンドに飛びつく Apple Watchは販売が始まってから2ヶ月近くになるが、Appleは、売上げに関してこれまで堅く口を閉ざしている。しかし、市場リサーチの会社が推定を発表することは止められない。 Slice Intelligence社がロイター通…

「ジュラシック・ワールド」の新しい恐竜についての科学的意見

映画としては面白いし、アイディアも見事だが、科学的には無理 ハリウッドは、行きはよいよい、帰りは怖いという世界だ。しかし、古生物学者ジャック・ホーナーに関しては、これまでのところ心配に及ばない。彼は科学について大雑把な話をしながら、やっかい…

スイスチーズの穴が出来る理由が明らかに

世界中のサンドイッチ好きは、スイスチーズの大きな謎が科学者により解明された年として2015年を永遠に記憶することだろう。 1世紀近くに及ぶ研究の末、(当然)スイスの科学者が遂にスイスチーズに穴ができる理由を発見した。その理由は、腹を空かせたネズ…

世界最古にして地球最大の生命体であるポプラの森

ユタ州のフィッシュレイク国立森林公園では、一人の巨人が8万年にわたり静かに生きてきた。 「身震いする巨人」(The Trembling Giant)とも、「パンド」とも呼ばれるこの巨大なポプラの森は、「一つの生命体としての森」という比喩を文字通り形にしたものだ…

蜂蜜が永遠の保存賞味期限を持つ科学的理由

酸性であること、水分が含まれていないこと、過酸化水素が含まれていることといった数多くの要素を絶妙に備えているので、このねばねばとした御馳走は永遠に劣化しない 現代の考古学者は、古代エジプトの墓を発掘しているときに、墓の遺物の中に予期せぬもの…

ギャンブル依存症患者は何もないところにパターンが見えることが明らかに

「ギャンブラーは幻影でしかないパターンを認めて、人よりも衝動的に賭けをしやすい」という研究結果が明らかに 明らかになった研究結果によると、ギャンブラーは、まったくランダムな数列の中にありもしない法則を認める傾向があり、さらに、その誤った認識…

「予約受付中」製品は最低

消費者が夢と希望にお金を払って、空約束を受け取ることが多くなってきている。 Mr. Everythingを紹介しよう。「携帯電話を充電したいし、音楽も聞きたい?ならば、音楽をどこに持ち出すときでも、Mr. Everythingも持っていこう。コードが絡まって困る?Mr. …

ビッグデータの見方を画家に学ぶ

昨年から、ニューヨークのアルベルト・アインシュタイン医学校の科学者は、別の大学の専門家と共同研究をおこなっている。その専門家とは、ダニエル・コーン。彼はブルックリンを拠点とする画家であり、コンセプトアーティストでもある。 コーンは、コンピュ…

尿発電が難民キャンプに新しい明かりを灯す

英大学が尿から発電する方法を開発 「難民を助けようと思うなら、小便しよう」 車のバンパーに貼るステッカーの標語としては気が利いていないし、頭がいかれているようにも聞こえるが、これは真面目な話だ。これは、自然災害や飢饉、戦争を逃れた世界中の難民…

あのドレスが白と金に見える理由

ネット上の大騒ぎを科学的に説明する 木曜日の夜、色の分類ができないドレスをめぐって、インターネット上の声は真っ二つに分かれた。これは、白と金なのか、黒と青なのか? シアトルのワシントン大学で色覚を研究するジェイ・ナイツは、「30年間にわたって…

学生にネット接続機器は本当に必要?

オバマ大統領は一般教書演説の中で、教育に関して、『自由でオープンなインターネットを守り、全てのクラスルームやコミュニティーでアクセスできるよう利用を拡大する』と述べたそうですが、それに対するオピニオン記事の一部です。 2000年代初頭にデューク…

テクノロジーで失われる人々の信頼度

手遅れになる前に、巨大ハイテク企業は揺り戻しに注意が必要 ダボス会議の出席者は胸に刻んでほしい。あなたが富を築いたテクノロジーは、一般人にとっては急激すぎる変化であるということを。 これは、毎年ダボスの世界経済フォーラムで広告会社エデルマン…

フェイスブックは友達よりもあなたのことを良く知っていることが証明される

フェイスブックの「いいね!」であなたのパーソナリティーの特徴の大半が明らかになる 自分のことを家族や友達以上に理解している人などいないだろう。自分が良い知らせや悪い知らせに対してどんな反応を示すか、デザートにパイとアイスクリームのどちらを選…

CES2015の最も独創的なガジェット、Bluetooth搭載でおしゃぶりが変わる?

世にも奇妙なところへようこそ。ここでは、Dr.フィル(人気番組の司会者を務める精神科医)、50セント(ラッパー)やカール・リプケンJr.(元野球選手)が、ホールをぶらぶらしていたり、ドローンをひょいとよけたり、セグウェイに道を譲ったりするのを目に…

2014年音楽業界でアナログレコードが復活

LPの売上げが49%増加するも、老朽化した工場は苦戦 業界のデータによれば、今年はレトロなビニール盤のアナログレコードが800万枚近く売れ、昨年から49%も増加した。特にインディーロックファンを中心とした若者が、レコードを沢山買っている。ビニール盤…

今年のアプリベスト10

TIMEが選んだ今年のアプリベスト10。日本語化されていないものもありますが、一足先に試してみるのも面白いかも。 10位 Kim Kardashian: Hollywood Glu Games Inc. ゲーム 無料 TV番組を題材にしたセレブ育成ゲーム 9位 2048 Ketchapp ゲーム 無料 数を足し…

歩けば発電

ピッツバーグのスタートアップ企業、SolePower社は、ユーザーが歩くことで発生する運動エネルギーを回収して携帯電話を充電することができるインソールを開発している。 カーネギーメロン大学の機械工学科で、アレクサンダー(Hahna Alexander)はキャンパス…

今年のホリデー、アマゾンで商品出荷してくれるロボットを見てみよう

新しい機械のおかげで、Amazonへの我々の注文が期日通りに届く アメリカ中でこの労働者たちは一生懸命に働いている。大部の百科事典、プロパンガスのグリル、庭置物の妖精などで一杯の700ポンド(約260キログラム)の棚を持ち上げて、広大な倉庫のフロア中を…

Facebookのカリフォルニア本社の駐車場の車を見てみよう

Facebookのカリフォルニア本社の駐車場の車の写真がこちら。Facebookの従業員は全7000名、IPOで1000名の億万長者が社内に生まれたそうですが、駐車場を除くと、BMW、Audi、Porscheがゴロゴロ。映画「トロン」風のデコレーションがされた車やクラシックカーが…

ボーリングのボールを通じてエボラ熱に感染する可能性

質問:ボーリングのボールを通じてエボラ熱に感染することはあるでしょうか? 回答:ベルビュー・ホスピタル・センターに現在隔離されているエボラ熱患者、クレイグ・スペンサー医師は水曜日の夜にブルックリンのウィリアムバーグ近郊でボーリングに行ってい…

ドローン用途拡大への道を開くハリウッドに対する利用許可

木曜日、ハリウッドの支援を得て、アメリカ上空でのドローンの商業利用への道が開かれた。 アメリカ連邦航空局は、映画製作会社7社からの利用申請を受け、アメリカ映画協会からも圧力を受けていたが、そのうち6社は映画およびテレビ撮影用の特定のセットでカ…

死ぬには早すぎるが、心配するには年を取り過ぎた

今週末、シンガーソングライターのレナード・コーエンは80歳の誕生日を迎えている。煙草を手に。昨年、コーエンは、80歳になったらまた煙草を吸い始めるつもりだと広言した。「再開するにはいい歳だよ。」と彼は説明する。 年齢に関わらず、煙草を吸うのは分…

Apple Watchで人間とコンピューターはさらに親密になる ウォルター・アイザックソン

この新しいデバイスと共に、人間とコンピューターは共生へ向けて歩みを一歩を進めることになるだろう。 デジタル時代の根本的な探求課題とは、デバイスをさらにパーソナルなものにすることである。スティーブ・ジョブズはこの探求の禅導師であり、AppleのDNA…

Apple Watch 使用体験レポート

火曜日にカリフォルニア州クパチーノで盛大なファンファーレが鳴り響き、ハイテクの巨人のまったく新しいウェアラブルガジェットが発表されたが、このApple Watchについては不明な点が数多くある。バッテリーはどのくらい持つのか?最上位バージョンはいくら…

JARGON WATCH

Wired 誌の2014年9月号から。毎月掲載されている、テクノロジー関連の新語を紹介するコーナー。 plastiglomerate n.岩のかけらと貝殻が溶けたプラスチックのクズでくっついてできた新種の石。ハワイの汚染された海岸に堆積しているのを地質学者が発見。大き…